Translation of the Day: Charlotte’s Web

Salut mes amis!

I am now on Week 2, Day 2 of my 12 Week Language Learning Challenge and that means one hour of reading! I would highly recommend “Le Petit Monde de Charlotte” for any early beg-intermediate readers of French out there. As I mentioned previously, there is a lot of farm vocabulary to get used to, but the new vocabulary is repeated often enough that it makes it easy enough to pick up on. (After this book I will never forget that le fumier means “manure” and yet I hope I will never have an occasion that requires me to use it in France…)

The best part about reading children’s literature in French is that it makes stories written for children sound very serious and somber indeed! It’s been a busy day for me but I wanted to share a quick translation from my reading today to show you what I mean..

La Citation:

“C’était vraiment le plus mauvais jour de sa vie. Il ne voyait pas comment il pourrait supporter cette affreuse solitude une minute de plus. L’obscurité noyait tout.” 

My translation:

It was truly the worst day of his life. He couldn’t see how he could bear this terrible solitude for one more minute. Darkness drowned everything.”

Pauvre Wilbur! I mean, I know that it’s a sad passage in English, but in French? That little pig is downright existential.

May your day be better than his, and stay tuned for happier updates from the farm!

À bientôt,

Zena

One comment

  1. jetgirlcos · April 6, 2015

    Oh, oui, pauvre Wilbur 😦 Merci pour la citation ! C’est une bonne idée, lire des livres pour des enfants! Moi,j’en ai lu quelques-uns aussi. J’aime beaucoup votre blog, c’est chouette!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s